-
1 vertraut machen
гл.общ. знакомить (с чем-либо - mit D. (в деталях)) -
2 mit dem Stand der Dinge vertraut machen
предл.юр. ввести (кого-л.) в курс дела (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Stand der Dinge vertraut machen
-
3 sich mit einem Dossier vertraut machen
sich mit einem Dossier vertraut machen
to go through a dossierBusiness german-english dictionary > sich mit einem Dossier vertraut machen
-
4 sich mit einer neuen Währung vertraut machen
sich mit einer neuen Währung vertraut machen
to become familiar (familiarze) with a new currencyBusiness german-english dictionary > sich mit einer neuen Währung vertraut machen
-
5 sich mit einem Gedanken vertraut machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit einem Gedanken vertraut machen
-
6 sich vertraut machen
мест.1) общ. озна ((например: Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit dem Gerдt vertraut machen. - Перед началом любых работ пользователь должен ознакомиться с прибором./ (...разобраться в приборе).), входить в курс дела, освоить2) тех. разобраться3) бизн. знакомиться (с чем-либо)Универсальный немецко-русский словарь > sich vertraut machen
-
7 sich mit vertraut machen
мест.общ. (etw.) ознакомиться, (etw.) освоиться (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit vertraut machen
-
8 sich mit etwas iDativ/i vertraut machen
familiarizarse con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit etwas iDativ/i vertraut machen
-
9 sich mit etw. vertraut mächen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit etw. vertraut mächen
-
10 jdn. mit allem vertraut machen
to show/teach sb. the ropes [mainly fig.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit allem vertraut machen
-
11 sich mit dem Gedanken vertraut machen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit dem Gedanken vertraut machen
-
12 vertraut
vertraut adj (D -e;mit -e) alışık, yatkın;vertraut sein mit ile tanışıklığı var/olmak;sich vertraut machen mit -i öğrenmek -
13 vertraut
1) eng befreundet, innig: Freund бли́зкий. im vertrauten Bekanntenkreis в кругу́ бли́зких знако́мых. ein wenig vertraut miteinander werden знако́миться по- немно́го бли́же (друг с дру́гом). mit jdm. auf vertrautem Fuße leben <stehen, verkehren> быть с кем-н. на дру́жеской <коро́ткой> ноге́ | enger vertrauter дове́ренное лицо́2) vertraulich, intim: Gespräch инти́мный. Beziehungen бли́зкий. adv по-сво́йски. vertrauten Umgang mit jdm. haben быть с кем-н. в бли́зких отноше́ниях3) gut bekannt: Gesicht знако́мый. jdn. mit etw. vertraut machen mit Situation, Tatsachen, technischen Einzelheiten знако́мить <ознакомля́ть/-знако́мить > кого́-н. с чем-н. sich mit etw. vertraut machen знако́миться <ознакомля́ться/-знако́миться > с чем-н. etw. ist jdm. vertraut что-н. хорошо́ <наверняка́> знако́мо кому́-н. mit etw. vertraut sein быть хорошо́ знако́мым с чем-н. mit etw. vertraut werden хорошо́ ознако́миться с чем-н. -
14 vertraut
- {close} đóng kín, chật, chật chội, kín, bí hơi, ngột ngạt, chặt, bền, sít, khít, che đậy, bí mật, giấu giếm, dè dặt, kín đáo, hà tiện, bủn xỉn, gần, thân, sát, chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận, hạn chế, cấm - gay go, ngang nhau, ngang sức, ẩn, ngắn - {esoteric} bí truyền, riêng tư - {great} lớn, to lớn, vĩ đại, hết sức, rất, cao quý, ca cả, cao thượng, tuyệt hay, thật là thú vị, giỏi, thạo cừ, hiểu rõ, hiểu tường tận - {intimate} thân mật, mật thiết, thân tính, quen thuộc, riêng biệt, ấm cúng, chung chăn chung gối, gian gâm, thông dâm, bản chất, ý nghĩ tình cảm sâu sắc nhất, sâu sắc - {matey} thân thiết - {near} cận, giống, chi ly, chắt bóp, keo kiệt, bên trái, ở gần, sắp tới, không xa, gần giống, theo kịp = vertraut [mit] {conversant [with]; familiar [with]}+ = vertraut sein [mit] {to be at home [with]}+ = nicht vertraut [mit] {strange [to]; unfamiliar [with]}+ = sehr vertraut sein [mit] {to be hand in glove [with]}+ = sich vertraut machen [mit] {to make oneself familiar [with]}+ -
15 vertraut
mit etwas vertraut sein być obeznanym z (I);sich vertraut machen (mit) zapozna(wa)ć się (z I) -
16 vertraut
ver'traut důvěrný, intimní;mit jemandem vertraut sein důvěrně se znát s kým; -
17 vertraut
Freund: интимный, близкий; ( bekannt) знакомый, привычный; Ort a.: родной; sich vertraut machen mit et. войти в курс (Р) -
18 vertraut
a yaxın; bir şeylə tanış; nəyəsə həsr edilmiş; sich \vertraut machen (mit D) tanış olmaq, bələd olmaq -
19 vertraut
vertraut adj GEN au fait, familiar • jmdn. mit der Lage vertraut machen GEN acquaint sb with the situation • jmdn. mit etw. vertraut machen GEN acquaint sb with sth, acquaint sb of sth • sich mit etw. vertraut machen GEN acquaint oneself with sth • vertraut sein mit GEN be acquainted with, be au fait with, be familiar with* * *adj < Geschäft> au fait, familiar ■ jmdn. mit der Lage vertraut machen < Geschäft> acquaint sb with the situation ■ jmdn. mit etw. vertraut machen < Geschäft> acquaint sb with sth, acquaint sb of sth ■ sich mit etw. vertraut machen < Geschäft> acquaint oneself with sth ■ vertraut sein mit < Geschäft> be acquainted with, be au fait with, be familiar with -
20 vertraut
vertraut adj 1. близък, интимен, приятелски; 2. познат; запознат; Ein vertrautes Gesicht познато лице; Mit jmdm. auf vertrautem Fuße leben ( verkehren) с някого съм в много близки отношения; sich mit etw. (Dat) vertraut machen запознавам се отблизо с нещо; mit jmdm. vertraut werden сприятелявам се, ставам близък с някого.* * *a интимен, близък; sich mit etw = machen опознавам нщ основно.
См. также в других словарях:
vertraut — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; öffentlich; allgemein bekannt; gewohnt; traut; bekannt; familiär * * * ver|traut [fɛɐ̯ trau̮t] <Adj.> … Universal-Lexikon
vertraut — ver·traut 1 Partizip Perfekt; ↑vertrauen 2 Adj; sehr gut bekannt und befreundet: Ich bin mit ihr sehr vertraut / Wir sind sehr vertraut (miteinander) 3 Adj; (jemandem) vertraut jemandem so gut bekannt, dass er es nicht als fremd empfindet <ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertraut — a) befreundet, eng, freundschaftlich, herzlich, innig, intim, kameradschaftlich, nahe[stehend], persönlich, privat, traulich, vertraulich; (ugs.): dick; (geh. veraltend, oft scherzh.): traut. b) alt[gewohnt], altvertraut, bekannt, geläufig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertraut — ver|traut ; jemanden, sich mit etwas vertraut machen … Die deutsche Rechtschreibung
Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
griechische Geschichte beginnt mit Homer — Die griechische und damit die europäische Geschichte beginnt mit zwei Werken der Literatur allerhöchsten Ranges, den beiden aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. stammenden Epen »Ilias« und »Odyssee«. Diese Texte sind im Versmaß des Hexameters… … Universal-Lexikon
Spiel mit dem Feuer (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mit dem Feuer Originaltitel Fire Down Below … Deutsch Wikipedia
einführen — einleiten; anfangen; eröffnen; herbeiführen; lancieren; vertraut machen; einweisen; hinführen; bekanntmachen; anbahnen; durchdringen; … Universal-Lexikon
heranbringen — ◆ her|ạn||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. herbringen, näher bringen 2. 〈fig.〉 vertraut machen mit ● Kinder, Studenten an ein Problem, eine Arbeit heranbringen ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Lernspiel — Unter Lernspielen versteht man Spiele, die neben einer spielerischen Handlung und dem damit implizierten Lernen dem Spieler auch Wissen zu bestimmten Themen oder bestimmte Fertigkeiten und Kulturtechniken vermitteln. Sie werden in der… … Deutsch Wikipedia
gewöhnen — beibringen, bekannt machen mit, vertraut machen mit, zur Gewohnheit machen. sich gewöhnen sich abfinden mit, sich anfreunden mit, sich anpassen, sich arrangieren, sich einfügen, sich einstellen auf, vertraut werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
